Словарь тофаларских слов

(Составлен Л.В. Мельниковой со слов информаторов)
Аза - один из духов нижнего мира, обитающий в огне, ассоциируется с дьяволом
Аи - месяц
Аи. - сарана
Алачины - жерди чума
Аллы-чеш - ровдужная покрышка чума, сшитая из пяти изюбриных или лосиных шкур
Анай - олененок
Ангарчак - вьючное оленье седло
Арангас - открытый лабаз (настил), другое название - времянка
Аргамтилап-ойна - игра с ремнем (веревкой). Ремень (веревка) связанными концами образовывал круг, где находился водящий, остальные, держась руками за ремень, располагались за кругом. Водящий должен был задеть кого-либо. Играющие убегали по кругу, не выпуская из рук ремня (веревки)
Аргиш - связка оленей (один за другим), обычно связывают до пяти-шести оленей
Am - конь
Ахтангаа - фигурный деревянный круг для подвешивания колыбели
Аяк - широкая деревянная миска для замешивания хлебной лепешки
Бабам тос - берестяная (летняя) покрышка чума
Барба (парба) - переметная сумина
Баш - медный котел для приготовления чая
Бедик (петик) - берестяная люлька (колыбель)
Бога - металлический браслет (украшение)
Бурдук - сладкое блюдо, приготовленное из корней сараны
Борика - глухарь
Бурхан (Кудай) - верховное божество, владыка верхнего мира
Ганза - курительная трубка с длинным чубуком
Гас - гусь
Гуринек - деревянная лопатка для отгребания снега во время установки чума и приготовления костра зимой
Даг-Ези - горный хозяин, которому подчинялись духи-хозяева отдельных хребтов, распадков, останцов
Дарга - выборное лицо, представитель рода, входящий в тофаларскую администрацию, управляющую всеми родами
Джалама - священная ленточка или матерчатая полоска красного, желтого, голубого цветов, привязываемая к веткам деревьев (кустов) с целью задабривания конкретного божества, духа-хозяина места
Джар - бык
Джараглы - красота
Дозор - кора
Доно иргиши - мужская верхняя короткая распашная одежда
Доно эпши гиши - женская верхняя длинная распашная одежда
Изыр - ездовое оленье седло
Инген - матуха домашнего оленя
Иннекаба - игольник
Итых - зимняя меховая обувь с длинными голенищами
Каапчак - сумочка для пуговиц, иголок, ниток
Кайяк - деревянная ложка для жидкой пищи
Кара-гас - Черный гусь, прежнее этническое название тофов
Карагасники - люди, живущие за счет кабальной торговли с коренным населением
Карахтай - игра в городки, заимствована у русских
Кастарма (кастарминки) - фигурные природные образования голубовато-серого цвета, получившие название от местонахождения р. и оз. Кастарма
Кастарма - отжимки, выжимки, узорочье
Кат-нем - теща моя {обращение)
Кат-тым - тесть мой (обращение)
Ковшок - медный сосуд без носика цилиндрической формы, куда наливали приготовленный (сваренный) чай
Корог - намордник для подросшего олененка. Представлен деревянной рамкой с восемью выступающими концами, четырьмя острыми верхними и четырьмя тупыми нижними
Кыргы - металлический скребок с загнутым лезвием для обезжиривания (первичного очищения) шкуры от жира и остатков мягких тканей
Кысел - красно, красный
Кыш - соболь
Майхан - легкая монгольская палатка, сшитая из хлопчатобумажной ткани китайского производства
Маньчжак (в нашем случае) - онгон, сшитый в виде куклы из шкурки животного (мехом наружу). Голова заполнена пером (возможно, тушкой птицы), длинное туловище полое
Мунгуй - специальный деревянный намордник для олененка
Мургу - труба-манок, применяемая для подзыва на охоте изюбря, имитируется рев самца в период гона
Нар - копать
Нинги - стеклянные бусы (украшение)
Обо - жертвенная груда камней, в которую вложены веточки деревьев, кустарников с привязанными к ним священными ленточками джалама
Орба - колотушка к бубну
Оргэн - вбитый в землю деревянный колышек (вариант оленьей привязи)
От - огонь
Паллар-неш - пенек, фигурно приостренный в нижней части для петли длинного ремня (веревки), вариант оленьей привязи
Секать - кормить духа-хозяина места (синоним бур. - брызгать)
Со - берестяное ведерко конусовидной формы, применяемое для хранения жидких и сыпучих продуктов
Солбак - длинная жердь (5-6 м) с тремя-четырьмя прямоугольными сквозными отверстиями для ремня (веревки), вариант оленьей привязи
Солтес - звезда
Соог - мороз
Сорга (сырга) - серьги (украшение)
Сотек - детское берестяное ведерко, употребляемое вместо чашки
Сун-Ези - водяной хозяин, которому подчинялись духи-хозяева отдельных рек, ручьев, ключиков, озер
Суглан - ежегодный съезд, большой праздник, проводимый дважды в году (зимой - 19 декабря и летом - 15 августа). На суглан съезжались охотники всех родов для сдачи пушнины и совместного решения хозяйственных и административных дел
Сууг-сук - металлический наперсток
Сы - металлический скребок с прямым лезвием для очищения шкуры от жира после ее вымачивания
Сыран - центральная несущая жердь остова чума
Такша - небольшая круглая кружка для чая, выдолбленная из капа или дерева
Талан - хлебная лепешка
Талхан-булхар - мучная жидкая болтушка, корм для охотничьей собаки
Тангуш - своеобразные козлы, где основой является толстое бревно (иногда жердь), у которого один конец вкопан в землю, другой поднят при помощи двух врубленных стоек над землей от 0,5 до 1,5 м
Тахан - деревянная пута на одну ногу для взрослого оленя, выполненная из березы
Таш-орбам - "моя каменная колотушка", обращение шамана во время камлания к колотушке
Тер - ловить
Тетка - сеть для ловли рыбы
Томук - небольшая берестяная коробочка подквадратной формы, применялась для сбора молока в процессе доения оленухи
Tooп - кожан, зимняя меховая (мехом внутрь) верхняя одежда
Тофа - человек, мужчина
Тулуп - кожаный мешок для хранения пушнины
Тэбэк-тойна - игра, в которой маленький мячик подбрасывают внутренней стороной щиколотки
Улус - административная единица, введенная русской администрацией в XVII в.
Улусс - большой
Унчжиек - сумочка для рукоделия
Ун-итык - унты домашние
Утуршак - вьючное оленье седло
Уунгушек - кисет
Хааш-уруух-итык - унты детские
Хам - шаман
Хамыш - деревянный разливной ковш для чая, супа
Хаптагай-одо - общественный костер на суглане, который разжигался в центре круга поставленных чумов. Горел три дня, на протяжении всего суглана.
Чюстюк - металлические кольца на пальцы рук (украшение)
Шомр - мелкая трава
Шуленга - выборный глава карагасской администрации
Шэйгабэ - небольшой кожаный мешочек с матерчатым верхом для хранения чая
Цыжнек - игольник
Эрилгы - деревянный станок для мялки больших кусков кожи (кожемялка)
Эрлик-хан - верховное божество, владыка нижнего мира
Эрмеш - специальное детское седло на оленя с высокими крестообразными луками
Эптын - большой молоток для добычи кедровой шишки
Ээрен - онгон в виде пояса. Украшен цветными лентами, лоскутками, железными и костяными подвесками, звериными шкурками (белка, хорек, росомаха, медвежьи лапы), деревянными антропоморфными и тереоморфными фигурками
Ыдык - "шаман олень". Посвящался шаманом в случае постигших людей или животных неприятностей
Ырглер - дневка
Ыттер - бегаться, гон